骄傲！我校首次独立派出研究生团队赴联合国实习！

近日，由我校高级翻译学院教师、联合国签约译员梁颖博士带队，2017级英语口译专业研究生谌业欣、张秀、李悦、杜洁、王雅心、帅行健赴联合国日内瓦办事处（UNOG）实习，并圆满完成教学及国际交流任务。这也是我校首次独立派出研究生团队赴联合国实习。

此次实习得到UNOG和国际劳工组织（ILO）的高度关注与支持。行前，UNOG口译处前处长李正仁与我校学生进行了座谈交流；实习期间，口译处处长Marie Diur先后两次亲切会见我校师生并颁发证书。相关工作人员精心指导，耐心讲解联合国各场会议情况以及笔译工作特征。ILO口译处前处长Ian Newton带领我校师生实地参观ILO会场，现场指导“哑箱”练习。

Marie Diur处长（左四）为学生颁发实习证书

我校学生还现场观摩多场联合国会议并进行同传“哑箱”练习。除了直观感受联合国会场严肃紧张的气氛，学生还体验了联合国会议在口音、语速、世界知识、处理技巧、措辞等方面的严格标准和要求，同时联合国口笔译老师的敬业精神和精益求精的态度令人敬佩。实习期间恰逢ILO成立一百周年纪念日，我校师生一行参加了庆祝活动并赠送了礼物。

■ ■■■■

近年来，我校高度重视国际合作与交流工作，不断提高国际化人才培养质量。此次实习活动加强了我校与国际组织的交流合作，扩大了我校国际影响力，为提升我校翻译专业口译人才培养水平搭建了平台。今后我校将进一步细化专业培养目标，打造多层次全方位的专业口译人才培养体系，助力学校一流专业建设内涵式、跨越式发展。

■ ■■■■

（此次实习被环球网、西安日报等多家媒体报道）

在西外

每位XISUer都有很多机会

前往国（境）外交流学习

愿你成为更好的自己

党委宣传部·新闻中心

微宣工作室

信息来源：高级翻译学院

图文：梁颖

编辑：王君

责编：郭扬

审核：郭斐

爱国·勤奋·博学·创新的XISUer在看

👇👇